1
00:01:18,712 --> 00:01:21,431
Aas Corbin! Lees er alles over!

2
00:01:21,927 --> 00:01:23,221
Corbin gaat vrij!

3
00:01:23,537 --> 00:01:25,747
Nachtspecial, extra!

4
00:01:26,868 --> 00:01:29,437
Corbin gaat vrijuit.! Extra, extra, extra!

5
00:01:30,333 --> 00:01:32,609
Dus Corbin is vrijgesproken, hè?

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,557
Ja, het zal druk worden
zomer voor politie. Haha.

7
00:01:36,238 --> 00:01:38,181
Hé, je bent gek, het gaat goed met Corbin.

8
00:01:38,383 --> 00:01:40,716
Hij gaf ons altijd wat van zijn spullen
dragen, nietwaar?

9
00:01:41,032 --> 00:01:41,683
Ja.

10
00:01:41,877 --> 00:01:45,308
Ik heb hem een ​​keer gezien in de Bijou. Goh, dat was het niet
hij is echt knap.

11
00:01:46,091 --> 00:01:49,443
Ja, maar hij vermoordt mensen.
─ Dat geldt ook voor reuma.

12
00:01:59,429 --> 00:02:00,828
Maak je een grapje Ace?

13
00:02:02,251 --> 00:02:04,918
Waarom nu op de vlucht?
─ De verwarming is uit, nietwaar?

14
00:02:05,648 --> 00:02:08,578
Blijf hier en ontspan.
─ Waarvoor wil je reizen?

15
00:02:09,103 --> 00:02:11,399
Zodra je de stad uit bent
grenzen, het zijn allemaal askarren.

16
00:02:11,610 --> 00:02:13,290
Zeker! Zeker!

17
00:02:13,524 --> 00:02:14,658
Wacht nu even, mokken.

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,764
Heb je ooit iemand horen praten?
mij van alles wat ik wilde doen?

19
00:02:18,327 --> 00:02:19,612
Oké Ace, wees koppig.

20
00:02:19,963 --> 00:02:21,846
Nou, dat ben ik altijd geweest en ik
zal altijd zo zijn.

21
00:02:22,370 --> 00:02:24,710
Luister Ace, als je een beetje vakantie wilt...

22
00:02:25,009 --> 00:02:27,067
.. waarom ga je niet mee?
ons een paar dagen naar The Springs?

23
00:02:27,455 --> 00:02:29,144
Dat is het idee! Wat is daar mis mee?

24
00:02:29,566 --> 00:02:31,713
Nee jongens, ik ga weg.

25
00:02:36,436 --> 00:02:39,937
Hoe bedoel je dat je "uitstapt"?
─ Ik ben klaar, afgewassen, klaar.

26
00:02:42,633 --> 00:02:45,519
Als ik in de trein stap, dan
het einde van Ace Corbin.

27
00:02:45,879 --> 00:02:48,017
Ik ga weg en ik kom nooit meer terug.

28
00:02:49,406 --> 00:02:51,964
Ja, waar ik ga, zal ik iemand anders zijn
dan ik hier ben geweest.

29
00:02:52,442 --> 00:02:56,437
Een nieuwe naam. Nieuwe manier van zakendoen,
nieuwe vrienden, nieuw alles.

30
00:02:57,480 --> 00:02:59,653
Je kunt beter met hem praten. Hij is gek.

31
00:03:05,142 --> 00:03:06,814
Het loopt uit op ons, hè?

32
00:03:08,076 --> 00:03:10,073
Nee, ik loop mezelf tekort.

33
00:03:11,877 --> 00:03:12,809
Rechtdoor gaan!

34
00:03:14,978 --> 00:03:17,556
Misschien loont rechtdoor gaan niet,
Ik weet het niet,

35
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Maar jongens, ik ga er zeker achter komen.

36
00:03:20,019 --> 00:03:22,641
Je bedoelt dat je zonder komt te zitten
in het reine komen met Pete Manning, hè?

37
00:03:22,896 --> 00:03:23,943
Ja, dat is het.

38
00:03:24,171 --> 00:03:26,454
De man die je in een.
moordaanklacht en verlamd?

39
00:03:28,316 --> 00:03:29,952
Daar ben je hem iets voor verschuldigd.

40
00:03:30,295 --> 00:03:33,630
Ja... en dat is een schuld die ik heb
ga niet proberen te betalen.

41
00:03:37,199 --> 00:03:39,645
Jimmy! Die kun je toevoegen aan je verzameling.

42
00:03:44,812 --> 00:03:48,278
Je kunt het houden... zelfs goede mannen hebben dat
om zichzelf soms los te laten.

43
00:03:50,258 --> 00:03:51,613
Misschien.

44
00:03:54,056 --> 00:03:57,329
Nou, tot ziens lieverd.
─ Tot ziens lieverd.

45
00:03:58,492 --> 00:04:00,304
Uhoh, huil nu niet.

46
00:04:05,013 --> 00:04:06,509
Ik zal je elke dag schrijven.

47
00:04:08,924 --> 00:04:10,190
Mijn foto.

48
00:04:19,446 --> 00:04:21,470
Tot ziens.
─ Tot ziens.

49
00:04:21,751 --> 00:04:24,504
En vergeet niet, het klimaat aan de kust
is veel gezonder voor je dan hier.

50
00:04:24,654 --> 00:04:25,904
Ja.

51
00:04:26,941 --> 00:04:28,921
Heel aardig van je dat je me komt uitzwaaien.

52
00:04:30,026 --> 00:04:31,794
Allemaal aan boord!

53
00:04:31,997 --> 00:04:34,759
En vergeet niet wat ik je vertelde.
─ Elk woord..

54
00:05:06,755 --> 00:05:08,057
[deur klopt]

55
00:05:08,356 --> 00:05:09,949
Kom binnen.

56
00:05:11,242 --> 00:05:12,702
Kaartjes alstublieft.

57
00:05:17,647 --> 00:05:20,911
Zeg conducteur, is er een salon?
leeg op de auto erachter?

58
00:05:21,131 --> 00:05:24,483
Ja, dat denk ik wel.
─ Kunt u mij daarheen verplaatsen?

59
00:05:25,019 --> 00:05:27,131
Zie je, ik heb een paar vrienden..

60
00:05:28,462 --> 00:05:29,746
Zeker.

61
00:05:30,925 --> 00:05:32,342
Salon "D".

62
00:05:33,336 --> 00:05:36,177
Ik laat de portier uw bagage verplaatsen.

63
00:05:44,349 --> 00:05:45,563
[deur klopt]

64
00:05:47,015 --> 00:05:47,948
Kom binnen.

65
00:05:49,986 --> 00:05:51,103
Ja, mevrouw.

66
00:05:51,420 --> 00:05:53,813
Kunt u de Pullman Conductor voor mij vinden?
─ Ja mevrouw.

67
00:05:55,968 --> 00:05:57,666
O, hier is hij.

68
00:06:00,916 --> 00:06:02,658
Wat kan ik voor u doen, mevrouw?

69
00:06:04,822 --> 00:06:06,370
Ik stap in de auto erachter.

70
00:06:07,128 --> 00:06:08,587
Ja meneer!
─ "D".

71
00:06:35,952 --> 00:06:37,263
Hier, portier.

72
00:06:42,489 --> 00:06:43,694
Hé portier!

73
00:06:44,319 --> 00:06:45,507
Weer terug.

74
00:06:50,806 --> 00:06:52,029
Pardon.

75
00:07:22,024 --> 00:07:23,916
"Eerste oproep voor lunch!"

76
00:07:25,060 --> 00:07:26,634
"Eerste oproep voor lunch!".

77
00:07:56,117 --> 00:07:58,308
"Laatste oproep voor lunch".

78
00:08:00,799 --> 00:08:02,585
"Laatste oproep voor lunch!"

79
00:08:11,582 --> 00:08:13,939
Oooooh.
─ Neem me niet kwalijk.

80
00:08:14,538 --> 00:08:16,464
Kunt u mij de weg naar de restauratiewagen vertellen?

81
00:08:16,763 --> 00:08:20,689
Ja... het is deze kant op. Als een kwestie van
feit dat ik daar ook heen ga.

82
00:08:21,554 --> 00:08:24,052
Mag ik?
─ Nou ja..

83
00:08:24,703 --> 00:08:27,184
We zijn tenslotte buren, nietwaar?

84
00:08:27,615 --> 00:08:28,680
Ja.

85
00:08:30,208 --> 00:08:32,434
Sorry, de restauratiewagen is de andere kant op.

86
00:08:58,090 --> 00:08:59,990
Heb je veel gereisd?
─ Eh.

87
00:09:00,351 --> 00:09:01,433
In het buitenland vooral.

88
00:09:02,658 --> 00:09:05,482
Heel lang stoppen in Chicago?
─ Nee. Ongeveer een halfuur.

89
00:09:05,816 --> 00:09:08,517
Net genoeg tijd om van de
centrale trein naar deze.

90
00:09:10,827 --> 00:09:13,246
Is het jouw huis?
─ Dat was zo.

91
00:09:14,845 --> 00:09:16,567
Blijf je lang in Californië?

92
00:09:17,095 --> 00:09:18,731
Ik heb geen flauw idee.

93
00:09:19,096 --> 00:09:22,211
Ik ben volledig voetloos.
─ En zin in vrij?

94
00:09:22,633 --> 00:09:25,044


95
00:09:22,633 --> 00:09:25,149
Ja, tot nu toe.
─ O, dat is heerlijk.

96
00:09:26,362 --> 00:09:29,638
Dat is het woord. Ik ga gewoon rollen
mijn brood en kijk wat er gebeurt.

97
00:09:29,977 --> 00:09:31,411
Wat verwacht je dat er zal gebeuren?

98
00:09:32,445 --> 00:09:34,759
Iets leuks.
─ Iets spannends?

99
00:09:35,524 --> 00:09:36,491
Nee. Interessant.

100
00:09:36,791 --> 00:09:39,888
Ik heb genoeg van opwinding gehad.
─ Wat noem jij "interessant"?

101
00:09:42,066 --> 00:09:43,658
Ik zei: "Wat noem je interessant"?

102
00:09:43,834 --> 00:09:46,482
Ik heb je gehoord. Wil je mijn antwoord?
─ Ja.

103
00:09:48,506 --> 00:09:49,509
Jij!

104
00:09:51,343 --> 00:09:53,524
Oh... wat direct.

105
00:09:54,941 --> 00:09:56,349
Ik bedoelde het zo.

106
00:09:56,648 --> 00:10:00,008
Opwinding is één ding, maar geloof me,
het kan erg saai zijn.

107
00:10:01,664 --> 00:10:03,688
"Interessant avontuur"? Dat is
weer iets anders.

108
00:10:05,456 --> 00:10:08,280
Jij bent het meest interessante avontuur..
─ Ik denk dat ik beter naar binnen kan gaan.

109
00:10:08,632 --> 00:10:10,242
Ga alsjeblieft nog niet naar binnen.

110
00:10:11,864 --> 00:10:15,542
Het voelt zo vreemd om hier te zitten praten
tegen iemand die ik nauwelijks ken.

111
00:10:16,325 --> 00:10:18,867
Mijn oom en tante zouden een aanval krijgen
als ze mij nu konden zien.

112
00:10:19,813 --> 00:10:22,329
Woon je niet bij je ouders?
─ Nee, die heb ik niet.

113
00:10:22,873 --> 00:10:25,980
Mijn oom beheert het landgoed
al sinds ik een heel klein meisje was.

114
00:10:27,835 --> 00:10:29,102
Dus mevrouw Kenniston?

115
00:10:29,799 --> 00:10:31,031
O meneer Graham.

116
00:10:31,462 --> 00:10:32,524
Nu we elkaar beter kennen..

117
00:10:32,746 --> 00:10:36,485
.. denk je niet dat "Bruce" en
"Eleanor" zou minder belastend zijn?

118
00:10:36,982 --> 00:10:38,451
Ik denk dat het eerlijk genoeg klinkt.

119
00:10:40,164 --> 00:10:44,281
"Eleanor Kenniston". Ik vind die naam leuk.
─ Ja? Waarom?

120
00:10:44,871 --> 00:10:46,980
Waarom niet?
─ Waarom niet.

121
00:10:48,253 --> 00:10:50,910
Heb je plezier?
─ Hm. Zonder goede reden.

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,497
Ik ook.

123
00:10:54,425 --> 00:10:56,079
Zou je me geloven wanneer
Ik zeg je dat..

124
00:10:56,370 --> 00:10:58,578
.. waar ik hier met je over zit te praten
niets dat ertoe doet..

125
00:10:58,698 --> 00:11:01,481
.. Ik heb meer plezier dan
Ik heb het in jaren gehad.

126
00:11:02,422 --> 00:11:03,883
Echt? Waarom?

127
00:11:07,039 --> 00:11:08,640
Zal ik het je vertellen?

128
00:11:10,285 --> 00:11:13,012
Nee... laat me raden.

129
00:11:14,007 --> 00:11:17,306
En als we zeggen: Albuquerque,
Je kunt me vertellen of ik gelijk had.

130
00:12:12,434 --> 00:12:14,088
O kijk..

131
00:12:15,266 --> 00:12:16,507
Oeh.

132
00:12:22,467 --> 00:12:23,567
Zijn dit geen prachtige dingen?

133
00:12:23,687 --> 00:12:25,898
Ja, ze zijn geweldig. Maakt jou
wil alles kopen wat je ziet.

134
00:12:28,964 --> 00:12:31,709
Ooh...zijn dit echte Indiase manden?

135
00:12:31,920 --> 00:12:32,994
Hé! he!

136
00:12:34,124 --> 00:12:37,089
Hoe veel?
─ Vijf dollar.

137
00:12:37,581 --> 00:12:39,842
Oh nee. Waarom, ze hebben allemaal hetzelfde ontwerp.

138
00:12:39,962 --> 00:12:41,258
Het lijkt op banenwerk.

139
00:12:41,378 --> 00:12:43,021
Waarom denk je dat ze nep zijn?
─ Waarom zeker.

140
00:12:43,141 --> 00:12:45,226
Fabrieken verwerken dat spul in balen.

141
00:12:45,525 --> 00:12:46,880
Je hebt een scheve blik.

142
00:12:49,242 --> 00:12:50,447
Hier gemaakt!

143
00:12:51,758 --> 00:12:54,010
Hier!
─ Zeg, waarom die "Uh"?

144
00:12:54,644 --> 00:12:55,964
Toeristen verwachten het.

145
00:12:56,558 --> 00:12:57,789
Fijn om te horen dat er iets op niveau is.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,639
Oh kijk eens naar deze kleine mannen.
Zijn ze niet schattig?

147
00:13:00,759 --> 00:13:03,706
Het is wat ik een knappe kerel zou noemen. Kom
Laten we hem meenemen voor veel geluk.

148
00:13:03,826 --> 00:13:05,264
Hoeveel is dat?
─ Twee dollar.

149
00:13:05,809 --> 00:13:06,566
Eh!

150
00:13:08,146 --> 00:13:09,246
Verkocht.

151
00:13:22,958 --> 00:13:25,993
Verfrissend, nietwaar?
─ Ja... dat is zo.

152
00:13:26,679 --> 00:13:29,978
Weet je, in het oosten was ik het bijna vergeten
er waren dingen als sterren en een maan.

153
00:13:30,995 --> 00:13:34,302
Niets is... Ik heb het veel gevonden
gezonder hier.

154
00:13:35,895 --> 00:13:38,358
Ja, je leeft ook veel langer.

155
00:13:41,781 --> 00:13:43,400
Ik wou dat ik nooit meer terug hoefde.

156
00:13:44,930 --> 00:13:46,725
Het zou leuk zijn, nietwaar?

157
00:13:49,685 --> 00:13:50,468
Meende je het?

158
00:13:50,732 --> 00:13:51,815
Allemaal aan boord!

159
00:13:52,035 --> 00:13:53,868
Nou, kom op!

160
00:13:59,644 --> 00:14:01,122
Tot ziens lieverd.
─ Tot ziens.

161
00:14:04,566 --> 00:14:06,880
Ik zal je elke dag schrijven, lieverd.
O, een ogenblikje.

162
00:14:08,925 --> 00:14:10,711
Daar is mijn foto. Tot ziens.

163
00:14:15,641 --> 00:14:16,864
Goed.

164
00:14:17,744 --> 00:14:20,137
Nog een dag.
─ Ja.

165
00:14:21,540 --> 00:14:24,742
Het was leuk, nietwaar?
─ Hm. Groot plezier.

166
00:14:28,505 --> 00:14:29,842
Welterusten... Bruce.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
Welterusten.

168
00:15:49,789 --> 00:15:52,085
Ik vraag me af waarom ze dat niet wil
ik om daar te zijn?

169
00:15:52,614 --> 00:15:54,224
Eleanor is een wijs meisje.

170
00:15:54,684 --> 00:15:58,191
Ik ontmoette ooit een meisje in de trein en zij
vergat haar man een telegram te sturen om haar niet te ontmoeten.

171
00:15:58,446 --> 00:15:59,039
Wat is er gebeurd?

172
00:15:59,197 --> 00:16:01,704
Alle schoten gingen los. Hier, neem er een.

173
00:16:04,359 --> 00:16:05,450
Hé, ik heb het.

174
00:16:05,969 --> 00:16:07,341
Ze heeft een borst op sleeptouw.

175
00:16:07,693 --> 00:16:09,875
Denk aan die sukkel die ze binnenbracht
uit Milwaukee de laatste keer?

176
00:16:10,086 --> 00:16:10,580
Ja.

177
00:16:10,747 --> 00:16:14,222
Zeker! Het is een bankroll, en
jongen, wat hebben we het nodig.

178
00:16:19,958 --> 00:16:20,935
Zeg baas.

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,167
Er is daar een babyface
versloeg ons gewoon met tweeënzestighonderd.

180
00:16:24,488 --> 00:16:27,409
Tweeënzestighonderd?
─ Wat gaan we doen?

181
00:16:34,194 --> 00:16:36,306
Vraag de heer om hier binnen te komen.

182
00:16:44,454 --> 00:16:45,721
Schiet vijftig cent.

183
00:17:04,570 --> 00:17:06,435
Vind je het erg om in de
even op kantoor?

184
00:17:07,095 --> 00:17:08,793
Waarvoor?
─ Jouw geld.

185
00:17:09,374 --> 00:17:10,738
Kan ik hier niet wachten?

186
00:17:11,881 --> 00:17:13,262
De beloning zit erin.

187
00:17:24,522 --> 00:17:26,106
Goedeavond.

188
00:17:26,572 --> 00:17:27,830
Hoe gaat het met jou?

189
00:17:30,056 --> 00:17:31,490
Ga zitten.

190
00:17:38,568 --> 00:17:39,739
Bedankt.

191
00:17:41,243 --> 00:17:42,501
Heb je een sigaar?

192
00:17:42,927 --> 00:17:45,681
Nee bedankt. Ik rook niet.
─ Dat doe ik.

193
00:17:48,475 --> 00:17:51,189
Iets drinken?
─ Nee bedankt. Ik drink niet.

194
00:17:51,409 --> 00:17:52,465
Ik doe.

195
00:17:55,187 --> 00:17:57,571
Tweeënzestighonderd, nietwaar?
─ Precies goed.

196
00:18:00,475 --> 00:18:03,185
Pardon. Ik heb liever het geld.

197
00:18:04,733 --> 00:18:07,654
Wij betalen liever contant. Het
bespaart boekhouding.

198
00:18:08,356 --> 00:18:11,232
Maar onze klanten hebben er veel gehad
problemen met Manning's publiek.

199
00:18:11,655 --> 00:18:14,505
Bemanning?
─ Ja. Hij rent het schip uit.

200
00:18:15,103 --> 00:18:16,828
Ze hielden onze klanten vast.

201
00:18:18,407 --> 00:18:21,257
Daarom dringen wij op u aan
een cheque in ontvangst nemen.

202
00:18:22,410 --> 00:18:24,856
Nou, als je... aandringt.

203
00:18:29,144 --> 00:18:31,722
Aan wie maak ik het kenbaar?
─ Charles T. Pearson.

204
00:18:32,826 --> 00:18:34,269
Junior.

205
00:18:38,345 --> 00:18:39,014
Bedankt.

206
00:18:39,225 --> 00:18:41,354
Helemaal niet... een genoegen.

207
00:18:42,876 --> 00:18:44,037
Welterusten.

208
00:18:44,803 --> 00:18:46,738
Bel opnieuw.
─ Dat zal ik doen.

209
00:18:47,178 --> 00:18:48,199
Welterusten.

210
00:18:49,905 --> 00:18:50,882
Welterusten.

211
00:18:53,676 --> 00:18:54,776
Het is een genoegen.

212
00:18:55,216 --> 00:18:58,093
Baas. Het is al zo goed als hier.

213
00:19:13,872 --> 00:19:15,038
Welterusten.
─ Welterusten.

214
00:19:15,187 --> 00:19:17,000
Oh, laat me je helpen met je jas.
─ Ach, dat maakt niet uit.

215
00:19:17,123 --> 00:19:20,026
Oh ja... het is fris om terug te rijden
in die taxi's.

216
00:19:20,316 --> 00:19:22,560
Vorige week was er hier een man en...
hij werd vreselijk verkouden.

217
00:19:22,706 --> 00:19:24,372
Ik zou niet willen dat jou dat overkomt.

218
00:19:24,658 --> 00:19:25,582
Welterusten.
─ Welterusten.

219
00:19:25,898 --> 00:19:27,113
Welterusten.

220
00:19:27,552 --> 00:19:28,819
Akkoord.

221
00:19:42,779 --> 00:19:43,755
Hoor het.

222
00:19:51,040 --> 00:19:53,591
Zo goed als hier, nu al!
─ Hè?

223
00:20:05,910 --> 00:20:07,933
De vuile dubbelkruiser..

224
00:20:10,506 --> 00:20:12,178
Ik zal hiervoor wraak op hem nemen.

225
00:20:13,700 --> 00:20:15,380
Hoe gaan we die cheque betalen?

226
00:20:21,410 --> 00:20:24,736
Ik snap het... misschien... Eleanor?

227
00:20:28,602 --> 00:20:30,766
Je weet dat treinen te snel reizen.
─ Veel!

228
00:20:31,593 --> 00:20:34,329
Waar zullen we vanavond dineren?
─ Ik weet niet of ik dat kan.

229
00:20:34,571 --> 00:20:37,351
Oh nee, je gaat mij niet teleurstellen
op onze eerste avond in de stad.

230
00:20:37,896 --> 00:20:40,148
Het hangt ervan af welke oom en tante
hebben geregeld.

231
00:20:40,315 --> 00:20:44,762
Ik bel je op. Wat is het nummer?
─ Ik neem liever contact met je op.

232
00:20:45,281 --> 00:20:48,290
Waar ga je stoppen?
─ Het Berkenhout. Wanneer ga je bellen?

233
00:20:48,708 --> 00:20:51,382
Zodra ik kan.
─ Wil je mij vanmiddag bellen?

234
00:20:53,019 --> 00:20:54,791
Ik verwacht het wel.
─ Oké.

235
00:20:59,348 --> 00:21:00,870
Doei.
─ Tot ziens.

236
00:21:16,883 --> 00:21:18,071
Joehoe.

237
00:21:20,656 --> 00:21:22,143
Eleonora!

238
00:21:25,319 --> 00:21:26,639
O Eleanor!

239
00:21:28,082 --> 00:21:29,718
Joehoe!

240
00:21:31,046 --> 00:21:32,691
Ahh.

241
00:21:40,590 --> 00:21:42,262
O, hier ben je.

242
00:21:43,555 --> 00:21:46,309
Hallo Jeanne. Ik ben blij je te zien.

243
00:21:47,452 --> 00:21:49,467
Nog even en ik ben weg.
─ Oké.

244
00:21:55,770 --> 00:21:58,048
O huisdier. Geef me een handdoek, wil je.

245
00:21:59,666 --> 00:22:02,525
Wrijf niet al het vuil weg.
Bewaar wat voor mij.

246
00:22:03,905 --> 00:22:06,835
Hoe wist je dat ik thuis was?
─ De liftoperator heeft het mij verteld.

247
00:22:07,073 --> 00:22:09,562
En je liet je deur openstaan.
─ O, dat heb ik gedaan?

248
00:22:10,055 --> 00:22:11,999
Hoe gaat het met jou?

249
00:22:13,296 --> 00:22:15,821
Ik sta op het randje, tussen een kater
en de kriebels.

250
00:22:16,129 --> 00:22:18,856
Ik ben correspondent.
─ Waarvoor?

251
00:22:19,551 --> 00:22:21,377
Je herinnert je die kerel Krantz nog
achter mij aan rennen?

252
00:22:21,562 --> 00:22:22,099
Ja.

253
00:22:22,235 --> 00:22:23,880
Zijn vrouw, het oude paardengezicht.

254
00:22:24,149 --> 00:22:26,058
Ze klaagt hem aan voor echtscheiding en noemt mij de naam.

255
00:22:26,666 --> 00:22:27,554
Zeg je niet?

256
00:22:27,674 --> 00:22:29,938
En het enige dat we deden was een reisje naar Havana maken.

257
00:22:30,405 --> 00:22:31,812
En ze krijgt het verkeerde idee.

258
00:22:33,827 --> 00:22:35,190
Goh, het is geweldig om je thuis te hebben, engel.

259
00:22:35,407 --> 00:22:37,035
Wat is er nu met jou aan de hand?

260
00:22:38,038 --> 00:22:40,801
Oeh, eh... niets.

261
00:22:41,496 --> 00:22:44,161
Wat? Terug uit het Oosten en geen vuiligheid?

262
00:22:47,538 --> 00:22:50,187
Ik zit op een plek.
─ Wat voor plek?

263
00:22:52,201 --> 00:22:54,242
Ik ben verliefd.
─ Hè?

264
00:22:55,303 --> 00:22:57,652
Met wie?
─ Een man die ik in de trein ontmoette.

265
00:22:58,742 --> 00:23:01,769
"Bruce Graham".
─ Oh, een van die treinromans?

266
00:23:02,521 --> 00:23:04,035
Dus wat?

267
00:23:05,266 --> 00:23:06,577
Ik weet het niet.

268
00:23:11,139 --> 00:23:14,632
Heb je het Jo verteld?
─ Nee, maar ik ga wel.

269
00:23:15,089 --> 00:23:17,130
En gun jezelf een aardigheidje
sok op de kaak, hè?

270
00:23:17,574 --> 00:23:19,465
Ja, ik weet het. Het is een puinhoop.

271
00:23:19,985 --> 00:23:24,067
Joe heeft mij altijd aangesproken. Of
wat hij vierkant noemt, wat het nog erger maakt.

272
00:23:25,435 --> 00:23:27,511
Hoi. Bedoel je dat je wilt trouwen?

273
00:23:28,532 --> 00:23:31,057
Ik heb nog nooit zoiets gewild
veel in mijn hele leven.

274
00:23:31,984 --> 00:23:33,731
Weet hij iets over jou?
─ Nee.

275
00:23:35,379 --> 00:23:36,892
En ik ga het hem niet vertellen.

276
00:23:37,534 --> 00:23:39,434
Ik kan niet... Ik zal het niet doen.

277
00:23:40,807 --> 00:23:43,745
Voor hem ben ik Miss Kenniston, niet La Velle.

278
00:23:45,294 --> 00:23:47,933
Weet je, ik heb het recht om het te proberen
en kom hieruit.

279
00:23:49,125 --> 00:23:52,784
Ik heb met het publiek gespeeld. Ik heb geschoten
recht met hen in de weg van de menigte.

280
00:23:53,295 --> 00:23:55,556
Maar ik haat het. Ik heb er altijd een hekel aan gehad.

281
00:23:56,237 --> 00:23:58,516
En nu heb ik deze kans
Ga weg, ik ga het halen.

282
00:23:58,745 --> 00:24:00,768
En ik laat me niet tegenhouden door Joe. Dat zal ik niet doen.

283
00:24:01,595 --> 00:24:04,771
Ga je dit allemaal aan Joe vertellen?
─ Ja, ik weet het. Het zal zwaar worden.

284
00:24:06,292 --> 00:24:07,638
Ik moet het hem duidelijk maken.

285
00:24:07,884 --> 00:24:10,647
Oh, je moet hem het laten begrijpen.

286
00:24:11,254 --> 00:24:13,136
Neem mijn fooi en probeer het niet.

287
00:24:14,161 --> 00:24:15,719
Als je echt verliefd bent op iemand
aan de buitenkant.

288
00:24:15,839 --> 00:24:17,258
En je wilt het cijfer halen
ze op en top.

289
00:24:17,760 --> 00:24:19,853
Pak een tas en ga weg.
En doe het nu.

290
00:24:21,169 --> 00:24:24,547
Ga naar je geluksJohnny. Maar lieverd,
Bid dat Joe je nooit vindt.

291
00:24:25,092 --> 00:24:26,491
Hallo, lieverd.

292
00:24:29,430 --> 00:24:30,943
Hier is Joe.

293
00:24:31,655 --> 00:24:34,716
Nou, ik eh. Ik denk dat het beter is dat ik ga.

294
00:24:38,392 --> 00:24:39,409
Hallo Joe.

295
00:24:40,474 --> 00:24:41,565
Tot ziens.

296
00:24:44,836 --> 00:24:48,461
Hé, wat is er met haar aan de hand?
Ze lijkt haast te hebben.

297
00:24:49,041 --> 00:24:51,663
Oh, ze heeft een date. Met een rechter.

298
00:24:55,381 --> 00:24:57,176
Goedemorgen.
─ Goedemorgen.

299
00:24:58,460 --> 00:25:00,888
Leuk dat je de bloemen stuurt.
─ Dat is oké, schat.

300
00:25:01,728 --> 00:25:05,010
Ik ben blij dat je terug bent. Zeg dat
telegram was geweldig nieuws.

301
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
Waar is de borst?
─ De borst?

302
00:25:07,737 --> 00:25:09,910
De borst! De Johannes. De sukkel!

303
00:25:10,946 --> 00:25:12,072
Daarom wilde je niet dat ik dat deed
jou ontmoeten, nietwaar?

304
00:25:12,345 --> 00:25:14,307
Ja, ja... nou ja..

305
00:25:14,861 --> 00:25:17,342
Hij kwam van de haak.
─ Zeker.

306
00:25:18,081 --> 00:25:21,732
Dat is het soort geluk dat ik tegenkom.
Ik had geen levende terug kunnen brengen.

307
00:25:25,292 --> 00:25:28,063
Wat is er mis?
─ Manning heeft mij de schoonmaker gegeven.

308
00:25:28,520 --> 00:25:30,544
Zijn bende heeft alle klanten
weg van mijn boot.

309
00:25:32,158 --> 00:25:34,481
Ik heb niet eens genoeg deeg
overblijft om de hulp af te betalen.

310
00:25:34,894 --> 00:25:35,976
Oh.

311
00:25:36,707 --> 00:25:39,196
Je hebt in krappe bochten gezeten
je bent al eerder uitgestapt.

312
00:25:41,391 --> 00:25:43,133
Dit keer zijn het druiven.

313
00:25:43,960 --> 00:25:46,529
Morgen om deze tijd zal ik gepleisterd zijn
door de hele stad als een "welsher".

314
00:25:47,127 --> 00:25:49,318
Ik heb een stapel cheques gekregen,
dat zal terugveren.

315
00:25:50,307 --> 00:25:52,067
En weet je wat het betekent, "Welsh"?

316
00:25:52,771 --> 00:25:54,847
Oh goh, het spijt me.

317
00:25:55,630 --> 00:25:57,117
Ik had geen idee dat het zo erg was.

318
00:25:58,155 --> 00:25:59,061
Eleonora.

319
00:26:01,462 --> 00:26:03,230
Je hebt altijd recht op mij geschoten.

320
00:26:03,714 --> 00:26:05,799
Dat maakt het zo zwaar,
wat ik je ga vertellen.

321
00:26:06,380 --> 00:26:10,066
Het gaat pijn doen, maar zoals de dingen zijn...
Ik denk dat het het beste is dat je mij opgeeft.

322
00:26:17,871 --> 00:26:19,270
Noem het... stopt.

323
00:26:25,034 --> 00:26:26,283
Nou, eh..

324
00:26:26,583 --> 00:26:29,011
Als je mij de lucht geeft?
─ Begrijp me niet verkeerd.

325
00:26:30,291 --> 00:26:31,822
Ik probeer je een pauze te geven.

326
00:26:34,452 --> 00:26:37,927
Ik heb... ongeveer... 900 dollar bij elkaar gesprokkeld.

327
00:26:38,578 --> 00:26:40,311
Hier... neem jij het.

328
00:26:41,831 --> 00:26:44,222
Het is genoeg om je naar Londen te brengen,
Parijs of Berlijn.

329
00:26:44,875 --> 00:26:46,987
Ze zijn het waarschijnlijk vergeten
alles over jou inmiddels.

330
00:26:49,877 --> 00:26:52,252
Voor wat voor soort hak neem je mij aan?

331
00:26:53,709 --> 00:26:54,852
Luisteren.

332
00:26:55,231 --> 00:26:57,210
In ons spel is er maar één
antwoord aan een Welsher.

333
00:26:57,571 --> 00:26:58,961
En geen kans om te ontwijken.

334
00:26:59,339 --> 00:27:01,174
Daarom wil ik dat je het verslaat
vóór de afblaas.

335
00:27:01,389 --> 00:27:03,456
En er is maar één ding dat ik niet zal doen.

336
00:27:04,180 --> 00:27:06,379
En dat is: even wegrennen
er zijn problemen.

337
00:27:09,542 --> 00:27:12,022
Hoeveel heb je nodig?
─ Negenduizend.

338
00:27:13,998 --> 00:27:16,998
Nou... misschien kan ik het voor je halen.

339
00:27:21,269 --> 00:27:24,040
Waar zou je het vandaan halen?
─ Ik zal het je vertellen als ik het je geef.

340
00:27:25,043 --> 00:27:26,433
Ontmoet me bij Adolph.

341
00:28:00,449 --> 00:28:02,508
Hallo exploitant. Dit is meneer Graham.

342
00:28:03,093 --> 00:28:06,462
Sorry dat ik je weer lastig val, maar ben je dat wel?
Weet u zeker dat juffrouw Eleanor Kenniston mij niet heeft gebeld?

343
00:28:08,653 --> 00:28:09,871
Akkoord. Blijf naar haar uitkijken, wil je.

344
00:28:09,991 --> 00:28:14,613
Ja, meneer Graham, ik zal zeker op haar letten.

345
00:28:16,888 --> 00:28:20,909
Die kerel in 412 heeft zeker een
temperatuur voor een meisje.

346
00:28:51,622 --> 00:28:55,141
Ace jongen! Vul dat maar op, jongen. Hoe gaat het met je schat?

347
00:28:55,343 --> 00:28:56,860
Nou, Blooey, hoe gaat het met jou?

348
00:28:56,980 --> 00:28:59,958
Ik heb je nog nooit zo goed gezien
in je hele... oh kom binnen Joe.

349
00:29:00,078 --> 00:29:02,536
Mijn baas Joe Burke. Dit is mijn
vriend Ace Corbin.

350
00:29:07,194 --> 00:29:09,121
Hoe gaat het met jou?
─ Fijn je te zien.

351
00:29:11,351 --> 00:29:13,119
Nou, ga maar naar binnen. Ga zitten.

352
00:29:14,522 --> 00:29:16,053
Waarom heb je me niet laten weten dat je dat was?
hier uitkomen?

353
00:29:16,333 --> 00:29:18,761
Nou, ik zeg je, Blooey, dat was ik van plan
hou het stil. Hoe wist je dat ik hier was?

354
00:29:18,884 --> 00:29:22,192
Ik zag dat je je vanochtend registreerde, maar dat was je wel
in de lift voordat ik bij je kon komen.

355
00:29:22,447 --> 00:29:24,840
Wat heeft jou hier gebracht?
─ Nou, zie je..

356
00:29:25,764 --> 00:29:29,626
Nou eh... waarom zie je dat daar
was een meisje in het Oosten en ..

357
00:29:30,602 --> 00:29:34,456
.. Ik wist niet dat ze het meisje van Red Duken was.
En toen Red Duken erachter kwam...

358
00:29:35,424 --> 00:29:38,151
.. nou ja, hoe dan ook. Ik wilde altijd
Californië te zien.

359
00:29:38,833 --> 00:29:40,135
Waar denk je aan?

360
00:29:40,592 --> 00:29:42,009
Burke runt het casino.

361
00:29:42,352 --> 00:29:44,138
Eén van de schepen ligt voor de kust.
─O ja?

362
00:29:44,305 --> 00:29:45,845
Blooey zal voor mij instaan.

363
00:29:46,337 --> 00:29:48,194
Ik ben een vierkante schutter op het hoogste niveau.

364
00:29:48,548 --> 00:29:51,328
Net zoals jij Aas. Een aanwinst voor
de gemeenschap.

365
00:29:54,045 --> 00:29:57,265
Ik heb een geweldig racket. Volledige lay-out en
alles. Een gevestigd bedrijf.

366
00:29:57,863 --> 00:30:00,414
En als je hier naar op zoek bent
een kans om ergens in te komen waar ik ..

367
00:30:00,881 --> 00:30:03,353
.. zou kunnen overwegen een partner in huis te nemen.

368
00:30:04,430 --> 00:30:06,119
O nee bedankt. Ik ben niet geïnteresseerd.

369
00:30:08,626 --> 00:30:10,245
Het is een zwak voor jou, Ace.

370
00:30:10,491 --> 00:30:12,902
Je weet dat ik je niet zou sturen
in alles wat niet goed was.

371
00:30:13,219 --> 00:30:15,761
Luister, ik ben hier om te genieten
en dat is alles.

372
00:30:17,864 --> 00:30:21,823
Zeker, je zult er de tijd voor hebben
je leven, waarbij je Pete Manning neerschiet.

373
00:30:27,098 --> 00:30:28,875
Is hij hier?

374
00:30:31,171 --> 00:30:35,015
Natuurlijk Aas. Je zou het niet bijhouden
op de man die je bedrogen heeft.

375
00:30:35,700 --> 00:30:38,401
Iedereen weet wat een
vergevingsgezinde aard die je hebt.

376
00:30:39,740 --> 00:30:42,140
Zijn ze niet Blooey?
─ Zeker.

377
00:30:42,442 --> 00:30:44,201
Ace stuurt altijd bloemen.

378
00:30:45,925 --> 00:30:48,283
Ik ga mijn kaarten goed neerleggen
op tafel.

379
00:30:50,774 --> 00:30:54,320
Zie je, ik heb er geen zin meer in
Manning dan je hebt. Hij is mijn oppositie.

380
00:30:54,941 --> 00:30:58,508
Maar ik ben hier om je te vertellen dat dat niet kan
neem hem alleen. Hij heeft een bende om zich heen.

381
00:30:59,499 --> 00:31:02,483
Kom jij maar met mij mee, dan draai ik me om
mijn outfit naar jou om te rennen.

382
00:31:04,806 --> 00:31:06,284
Begrijp dit nu eens goed.

383
00:31:06,662 --> 00:31:09,715
Of je het nu gelooft of niet, ik ben het
niet op zoek naar Pete Manning.

384
00:31:10,105 --> 00:31:11,952
Zeg, dit is een plezierreisje. Een vakantie.

385
00:31:12,072 --> 00:31:14,785
Ja, ik ga lachen en spelen
en plezier hebben net als andere mensen.

386
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Is dat alles?
─ Tuurlijk... Hallo.

387
00:31:20,719 --> 00:31:24,203
O, wat een opluchting! Zeg, ik was begonnen
om te denken dat je misschien niet zou bellen.

388
00:31:24,446 --> 00:31:27,358
Luister Eleanor, dat heb ik gepland
veel dingen voor ons ik ..

389
00:31:29,206 --> 00:31:31,608
Wat? Waarom niet?

390
00:31:32,047 --> 00:31:35,808
Het spijt me vreselijk.
Het kan gewoon niet geholpen worden.

391
00:31:37,559 --> 00:31:40,189
Nou... er is iets gebeurd.

392
00:31:41,942 --> 00:31:44,555
Nee... dat kan ik gewoon niet.

393
00:31:44,898 --> 00:31:46,622
Er is niets mis met jou, hoop ik?

394
00:31:47,467 --> 00:31:50,731
Oh, oh je oom... iets ernstigs?

395
00:31:52,831 --> 00:31:54,810
Ach ja, natuurlijk, als hij zo is
zo slecht allemaal..

396
00:31:57,229 --> 00:31:58,646
Nou, wat zegt de dokter?

397
00:32:00,405 --> 00:32:01,822
Kon je vanavond niet wegkomen?

398
00:32:03,055 --> 00:32:04,722
Akkoord. Nou, en morgen?

399
00:32:04,934 --> 00:32:06,209
Ik zal mijn best doen.

400
00:32:07,533 --> 00:32:08,993
Oh nee.

401
00:32:09,750 --> 00:32:11,870
Natuurlijk zou ik je vakantie niet verpesten.

402
00:32:14,914 --> 00:32:16,436
Ja mijn liefste.

403
00:32:18,002 --> 00:32:19,401
Tot ziens.

404
00:32:23,276 --> 00:32:24,842
Er is een pauze voor jou.

405
00:32:25,123 --> 00:32:27,596
Ik ontmoet eindelijk de juiste man, en dan
Ik moet hem doorgeven.

406
00:32:28,370 --> 00:32:29,610
Niemand dwingt je.

407
00:32:30,587 --> 00:32:32,848
Ik kon Joe niet verlaten
hij is naar beneden en naar buiten.

408
00:32:33,851 --> 00:32:35,452
Het is tijd om hem te verlaten.

409
00:32:39,287 --> 00:32:40,255
Zeg nu Ace, als je het mij maar laat uitleggen...

410
00:32:40,458 --> 00:32:43,267
O, snijd het! Ik ben niet geïnteresseerd en dat doe ik ook niet
wil er nog meer over horen.

411
00:32:44,498 --> 00:32:46,812
Ik denk dat je verliefd bent, oké.
─ Nou, hoe zit het dan?

412
00:32:47,055 --> 00:32:51,206
Hé, ik weet zelf hoe het is. Wat eraan herinnert
mij trouwens, ze wacht nu op mij.

413
00:32:51,408 --> 00:32:53,801
Vind je het erg als ik je telefoon gebruik?
─ Ga je gang.

414
00:32:54,822 --> 00:32:57,083
Republiek 5-1-9-1.

415
00:32:58,189 --> 00:33:01,233
Oh Ace... ga je hier wonen?

416
00:33:02,676 --> 00:33:05,262
Ja, waarom?
─ Nou, als je het niet erg vindt dat ik het vraag...

417
00:33:05,975 --> 00:33:07,787
.. haar naam is Eleanor wie?

418
00:33:09,142 --> 00:33:11,816
Kenniston. Heb je ooit van haar gehoord?
─ Waarom nee.

419
00:33:13,013 --> 00:33:15,898
Nee, ik heb de naam nog nooit gehoord.
─ Nee. Dat dacht ik niet.

420
00:33:16,703 --> 00:33:18,797
Ze is niet het soort meisje
waarmee we gewend zijn te reizen.

421
00:33:19,061 --> 00:33:22,835
Oh Adolf? Joe Burke. Ik wil praten
aan mevrouw La Velle.

422
00:33:28,224 --> 00:33:30,916
Neem me niet kwalijk. Joe wel
Ik noem u mevrouw La Velle.

423
00:33:35,970 --> 00:33:37,844
Hallo Joe.
─ Hallo schat.

424
00:33:38,447 --> 00:33:41,640
Ik ben net wat zaken aan het afronden.
Nou, waarom wacht je nu op mij?

425
00:33:42,472 --> 00:33:45,014
Ik kom zo... oké schat.

426
00:33:48,358 --> 00:33:51,253
Hé, eh. Wat dacht je ervan om met ons mee te doen
voor de lunch? Mijn meisje heeft een vriend.

427
00:33:51,877 --> 00:33:54,278
Nee bedankt.
─ Nou, ik ben toch blij je te hebben ontmoet.

428
00:33:54,461 --> 00:33:56,207
Ik ben blij je te zien. Kom een ​​keertje nog eens langs.

429
00:33:56,327 --> 00:33:57,879
Tot ziens Aas.
─ Tot ziens Blooey.

430
00:34:03,543 --> 00:34:07,299
Oh Ace... je vindt het niet erg als ik ophang
even bij je in de buurt, toch?

431
00:34:07,629 --> 00:34:09,107
Nee. Helemaal niet. Ik ben blij je te hebben.

432
00:34:09,530 --> 00:34:11,087
Tot ziens, baas.
─ Tot ziens.

433
00:34:17,714 --> 00:34:18,822
Waar maak je je zorgen over, Ace?

434
00:34:20,445 --> 00:34:23,577
Hey Blooey... wat doet een kerel
doen op vakantie?

435
00:34:24,289 --> 00:34:26,647
Ga vissen.
─ Ja, waar?

436
00:34:27,162 --> 00:34:28,393
?????

437
00:34:29,986 --> 00:34:31,244
Gewoon een gedachte.

438
00:34:31,974 --> 00:34:34,006
Nee, op niveau. Waar maak je je zorgen over?

439
00:34:35,664 --> 00:34:38,066
Voor het eerst in jaren niets.

440
00:34:38,365 --> 00:34:40,371
Nee, ik bedoel... wat doe je hier?

441
00:34:40,899 --> 00:34:43,063
Als ik het je vertel, geloof je me dan?
─ Zeker.

442
00:34:47,753 --> 00:34:50,067
Ik stop hier op weg naar de hemel.

443
00:34:51,237 --> 00:34:53,498
Nou Ace, ik zei dat ik je zou geloven
en ik zal het proberen, maar uh..

444
00:34:53,618 --> 00:34:55,302
Span jezelf niet in, Blooey.

445
00:34:56,479 --> 00:35:00,403
Kijk of je dit kunt begrijpen. Ik ben
Ik probeer een jongedame met mij te laten trouwen.

446
00:35:00,632 --> 00:35:02,876
Ik dacht dat je 'hemel' zei?
─ En ik meende het.

447
00:35:04,191 --> 00:35:06,399
Blooey, ze is geen mol. Ze is een echt meisje.

448
00:35:07,211 --> 00:35:09,542
Waar heb je haar ontmoet?
─ O, in de trein.

449
00:35:10,061 --> 00:35:13,145
Ik ontmoette ooit een meisje in de trein..
─ Maakt niet uit. Dit is anders.

450
00:35:14,236 --> 00:35:17,188
Het is nog een reden waarom ik dit soort wil
van een leven waar andere mensen een kans op hebben.

451
00:35:17,781 --> 00:35:18,828
Je weet wel, echte mensen.

452
00:35:18,948 --> 00:35:21,115
Als je raadsels gaat uitspreken,
Ik zal een paar trucjes doen.

453
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Hier. Neem er een.

454
00:35:23,954 --> 00:35:25,792
Trek je die nog steeds?

455
00:35:26,504 --> 00:35:27,806
Kijk ernaar.

456
00:35:31,749 --> 00:35:33,007
Een gemarkeerd kaartspel, hè?

457
00:35:34,636 --> 00:35:36,580
Ja, ik heb ze van het schip gehaald.

458
00:35:36,782 --> 00:35:39,395
Zie je, ik speel veel solitaire
en het helpt mijn spel.

459
00:35:47,313 --> 00:35:48,967
Hallo Jeanne.
─ Hallo Joe.

460
00:35:53,097 --> 00:35:55,733
Doet het iets goeds?
─ Vijf is alles wat ik kon krijgen.

461
00:35:56,340 --> 00:35:57,677
Het zal een beetje helpen.

462
00:36:08,358 --> 00:36:10,936
Het is verkocht. Ik had het je niet laten doen als ik het had geweten.

463
00:36:11,890 --> 00:36:12,858
Wat ervan?

464
00:36:13,144 --> 00:36:15,581
Ik heb geprobeerd een half belang in te verkopen
de boot naar Ace Corbin.

465
00:36:15,701 --> 00:36:16,276
Wie is hij?

466
00:36:16,511 --> 00:36:19,054
Hij is een grote jongen die Manning niet mag.
Als ik hem nu had kunnen krijgen...

467
00:36:19,265 --> 00:36:20,719
Hier is Manning nu.

468
00:36:38,201 --> 00:36:42,036
Oh... nou, eh... ik denk... ik denk
Ik kan maar beter gaan.

469
00:36:44,263 --> 00:36:46,155
Hallo Burke.
─ Hallo, Manning.

470
00:36:47,254 --> 00:36:49,339
Een vriend van mij kreeg een cheque
van jou Burke.

471
00:36:49,973 --> 00:36:51,310
Tweeënzestighonderd.

472
00:36:51,811 --> 00:36:54,899
Ik wist dat je een verantwoordelijke telefoniste was,
dus ik heb het voor hem verzilverd.

473
00:36:56,197 --> 00:36:58,088
De bank heeft mij vanochtend gebeld.

474
00:36:58,764 --> 00:37:00,437
Het stuiterde terug.

475
00:37:01,431 --> 00:37:03,886
Nou... er moet een vergissing zijn.

476
00:37:04,458 --> 00:37:05,513
Dat is wat ik zei.

477
00:37:07,029 --> 00:37:09,502
Stel dat we naar jouw toe lopen
bankieren en regelen?

478
00:37:11,393 --> 00:37:13,478
Joe kan er nu een deel van afhandelen.

479
00:37:14,072 --> 00:37:15,488
Ik wil het allemaal.

480
00:37:15,946 --> 00:37:18,427
Waarom... Ik heb vandaag niet gestort.

481
00:37:19,333 --> 00:37:21,312
U brengt de cheque aan boord en
Ik zal het graag verzilveren.

482
00:37:21,598 --> 00:37:23,376
Natuurlijk... dat is in orde.

483
00:37:24,167 --> 00:37:25,777
Wij zullen er aan boord voor zijn.

484
00:37:26,613 --> 00:37:29,068
Als ik dat wel was, zou ik niet aan boord moeten komen
u, meneer Manning.

485
00:37:29,615 --> 00:37:32,149
Waarom?
─ Een vriend van Joe zal aanwezig zijn.

486
00:37:32,527 --> 00:37:34,366
En hij vindt je niet leuk.

487
00:37:36,302 --> 00:37:37,586
WHO?

488
00:37:38,228 --> 00:37:39,416
Aas Corbin.

489
00:37:41,512 --> 00:37:43,192
Hij is nu Joe's partner.

490
00:37:44,917 --> 00:37:46,192
Ik zie.

491
00:37:47,151 --> 00:37:48,779
Ik hoorde dat hij in de stad was.

492
00:37:49,535 --> 00:37:50,503
Ja.

493
00:37:50,768 --> 00:37:53,275
Ik moet niet rondhangen in de
nachtlucht zoekt hem.

494
00:37:54,076 --> 00:37:56,997
Het kan zijn dat je daar wat roest op krijgt
stalen overhemd van jou.

495
00:37:58,695 --> 00:38:00,727
Ik zal blij zijn Ace weer te zien.

496
00:38:05,332 --> 00:38:06,863
Ben je gek geworden?

497
00:38:07,311 --> 00:38:09,229
Ik heb je net verteld dat ik het niet kon
zorg ervoor dat Corbin met mij meekomt.

498
00:38:09,581 --> 00:38:11,437
Nou, Manning heeft er niets aan
kwaad om dat te denken.

499
00:38:13,813 --> 00:38:16,302
Hoe dan ook, ik wil je liever ontmoeten
deze Ace Corbin.

500
00:38:18,792 --> 00:38:20,490
Misschien kan ik hem het idee verkopen.

501
00:38:28,012 --> 00:38:29,182
Kom binnen, jongen.

502
00:38:31,652 --> 00:38:33,174
Leg het ijs daar maar op tafel, wil je.

503
00:38:37,734 --> 00:38:39,221
Blijf waar je bent, Corbin.

504
00:38:41,596 --> 00:38:44,728
Zeker. Wat wil je?
─ Manning zei dat we even langs moesten komen.

505
00:38:46,197 --> 00:38:48,045
Manning, hè?
─ Ja.

506
00:38:48,832 --> 00:38:50,662
Hij heeft je een bericht gestuurd om op te ruimen
van de stad vanavond.

507
00:38:51,229 --> 00:38:52,179
Ja?

508
00:38:52,672 --> 00:38:55,936
Nou, ga terug en vertel Manning dat ik dat ben
zal hier blijven.

509
00:39:00,131 --> 00:39:03,411
En als hij mij niet ontslaat en blijft
jullie clowns uit mijn haar..

510
00:39:03,535 --> 00:39:06,103
.. Ik ga hem uit elkaar halen en
kijk wat er in hem zit.

511
00:39:07,177 --> 00:39:10,441
Als hij nu nog iets te zeggen heeft
mij, jij zegt hem dat hij zelf moet komen.

512
00:39:11,209 --> 00:39:12,288
Nou ja, als je er zo over denkt..

513
00:39:12,437 --> 00:39:14,402
Haal je handen uit je zakken!
Reik naar het plafond!

514
00:39:14,974 --> 00:39:16,848
Kom op, geef hem Ace! Ga daarheen.

515
00:39:17,506 --> 00:39:19,398
Waarom jullie jongens je zouden moeten schamen
van jezelf..

516
00:39:19,556 --> 00:39:22,072
.. hier langskomen en irritant zijn
Meneer Corbin vond dat leuk.

517
00:39:22,891 --> 00:39:25,605
Ga nu naar huis en vertel het aan je moeder
je bent weg. Jij stoute jongen.

518
00:39:25,943 --> 00:39:28,081
Nou kom op, ga aan de slag. Ga aan de slag!

519
00:39:28,820 --> 00:39:30,782
Het spijt me dat jullie niet drinken.

520
00:39:34,680 --> 00:39:35,630
Ik doe.

521
00:39:41,705 --> 00:39:44,063
Bedankt Blooey.
─ Ach, denk er maar niet over na.

522
00:39:49,188 --> 00:39:51,740
Rustig hier, nietwaar?
Laten we gaan vechten.

523
00:39:57,258 --> 00:40:00,484
Dat is het. Daar beneden. Omlaag.

524
00:40:00,873 --> 00:40:04,619
Laat hem het hebben! Omhoog! Omhoog!

525
00:40:05,319 --> 00:40:06,999
Hé, dit is een goed gevecht.

526
00:40:07,228 --> 00:40:10,456
Zeker... als we geen gevechten meer hebben,
we kunnen een aantal shows zien.

527
00:40:10,715 --> 00:40:14,266
Ga eens golfen. Ik ga dat zien
je geniet ervan terwijl je hier bent.

528
00:40:26,559 --> 00:40:28,785
Dit is de eerste keer dat ik het ooit zag
Manning bij een prijsgevecht.

529
00:40:29,902 --> 00:40:30,923
Ja.

530
00:40:31,406 --> 00:40:33,984
Twee rijen achter je, aan je linkerkant.
Zittend met Blooey.

531
00:40:34,807 --> 00:40:36,083
Oké.

532
00:40:55,376 --> 00:40:56,264
Kijk.

533
00:41:00,575 --> 00:41:01,868
Kom op, jongens.

534
00:41:11,916 --> 00:41:13,579
Dat is Manning's auto.

535
00:41:16,912 --> 00:41:18,249
Word wakker, vriend. Blijf stil.

536
00:41:19,041 --> 00:41:20,722
Kijk naar binnen, Blooey. Misschien wel
iets vinden.

537
00:41:27,204 --> 00:41:28,805
Hij had een Tommy klaar voor je.

538
00:41:29,131 --> 00:41:30,222
Stap in.

539
00:41:32,927 --> 00:41:34,546
Ga aan de slag vriend, en maak het pittig.

540
00:41:35,091 --> 00:41:36,569
Ga je gang. Ik zal je laten zien waar.

541
00:41:39,626 --> 00:41:40,787
Ochtendkrant.

542
00:41:42,758 --> 00:41:45,028
Kijk! Dat is jouw auto.

543
00:41:56,017 --> 00:41:57,240
Dat is alles, vriend.

544
00:41:57,816 --> 00:42:00,851
Ga nu terug en vertel Manning dat ik veel ben
verplicht voor het gebruik van zijn auto.

545
00:42:12,791 --> 00:42:17,429
Nou, het lijkt erop dat je geld gaat uitgeven
de rest van je vakantie ontwijk je Manning.

546
00:42:17,781 --> 00:42:19,135
Ja, het lijkt erop.

547
00:42:22,628 --> 00:42:23,561
Bloeey.

548
00:42:23,917 --> 00:42:26,618
Ga maar tegen Burke zeggen dat ik meeneem
morgenavond over zijn boot..

549
00:42:26,768 --> 00:42:29,442
.. als hij van het schip blijft en mij dat toestaat
regel de dingen op mijn eigen manier.

550
00:42:30,049 --> 00:42:31,685
Leg het daar neer, Ace.

551
00:42:32,411 --> 00:42:35,775
Soms moet zelfs een goed mens dat doen
schiet zich een weg los.

552
00:42:37,628 --> 00:42:40,545
Jongen, ik ga op vakantie als ik
moet een paar jongens vermoorden.

553
00:42:40,914 --> 00:42:41,750
Welterusten Blooey.

554
00:42:41,987 --> 00:42:44,160
Goedenacht Ace. Zie je morgen.

555
00:42:45,629 --> 00:42:50,463
Deze kant op! Deze kant op naar de casinomensen! Dit
weg naar het casino!

556
00:42:50,957 --> 00:42:53,517
Op deze manier mensen. Meteen vertrekken.

557
00:42:53,966 --> 00:42:55,974
Hierheen voor het Paleis.
Iedereen aan boord voor het casino.

558
00:42:56,244 --> 00:42:59,913
Kom deze kant op, mensen.
Kom deze kant op.

559
00:43:00,694 --> 00:43:02,806
Paleistaxi vertrekt meteen, mensen.

560
00:43:03,782 --> 00:43:04,644
Paleis ..

561
00:43:04,908 --> 00:43:07,055
Hé, wat ben je aan het doen?
─ Houd je mond dicht.

562
00:43:10,490 --> 00:43:11,510
Wat is het grote idee?

563
00:43:11,630 --> 00:43:13,750
Wat je zegt, we gaan wandelen. Kom op.

564
00:43:16,455 --> 00:43:20,106
Casino! Mensen, vanavond hebben jullie een
goede tijd bij Casino.

565
00:43:20,933 --> 00:43:22,050
Casino.

566
00:43:22,312 --> 00:43:24,564
Iedereen aan boord voor de casinomensen.

567
00:43:25,705 --> 00:43:28,186
Deze kant op voor het casino.

568
00:43:32,868 --> 00:43:34,597
Manning is tien minuten geleden aan boord gegaan.

569
00:43:34,852 --> 00:43:36,954
Ja, hoeveel taxi's heeft hij?
─ Vier.

570
00:43:37,074 --> 00:43:38,415
Haal ze allemaal zo snel als ze binnenkomen.

571
00:43:39,651 --> 00:43:42,894
Iedereen aan boord voor de casinomensen.
Onmiddellijk vertrekken.

572
00:43:43,258 --> 00:43:45,097
We vertrekken meteen naar de casinomensen.

573
00:43:46,244 --> 00:43:48,064
Kom op. Til je voeten op.

574
00:43:48,363 --> 00:43:50,157
Rustig... doe rustig aan.
─ Kom op.

575
00:44:01,065 --> 00:44:02,165
Alles is klaar.

576
00:44:02,745 --> 00:44:03,695
Laten we gaan.

577
00:45:21,156 --> 00:45:22,542
Het voelt goed om weer aan boord te zijn,
nietwaar.

578
00:45:22,880 --> 00:45:24,187
Oh, reken maar.

579
00:45:24,307 --> 00:45:27,301
Ik voel me gelukkig vanavond Roger. Dat zul je hebben
om heel veel chips voor me te kopen.

580
00:45:27,587 --> 00:45:30,631
Ja, ja, natuurlijk, mijn liefste.
Alles wat je maar wilt.

581
00:45:31,917 --> 00:45:34,015
Klinkt te mooi om waar te zijn.

582
00:45:36,072 --> 00:45:37,101
Mag ik je omslagdoek meenemen?

583
00:45:37,392 --> 00:45:42,008
Jeanne. Kijk hier maar eens naar.
─ Oh, kijk naar de menigte.

584
00:45:49,462 --> 00:45:50,690
Dit gaat veel voor Joe betekenen.

585
00:45:50,957 --> 00:45:53,001
Wie is Joe?
─ Drinkt Roger!

586
00:45:53,121 --> 00:45:54,750
Nou ja, ja, natuurlijk.

587
00:46:06,043 --> 00:46:09,765
Barman... barman!

588
00:46:11,480 --> 00:46:13,152
Hier... neem een ​​kaart.

589
00:46:14,274 --> 00:46:16,104
Kijk ernaar... leg het terug.

590
00:46:23,534 --> 00:46:25,153
Vijf van harten.
─ Nee.

591
00:46:26,442 --> 00:46:27,612
Vier van schoppen.
─ Nee.

592
00:46:28,958 --> 00:46:31,510
Geweldig publiek daar Ace. En meer
komt de hele tijd.

593
00:46:31,654 --> 00:46:34,461
Ja, hoe is het ermee?
─ Meer deeg dan ik in maanden heb gezien.

594
00:46:34,584 --> 00:46:36,344
Welnu, dit is nog maar het begin.

595
00:46:36,467 --> 00:46:37,567
Dat is wat een nieuw bestuur doet.

596
00:46:37,766 --> 00:46:41,713
Nou, als Manning klanten wil, zou hij dat doen
je kunt ze beter met zijn speedboot overbrengen.

597
00:46:42,285 --> 00:46:43,613
Krijg jij alle taxi's?
─ Ja.

598
00:46:43,737 --> 00:46:45,417
Jack van clubs.
─ Nee.

599
00:46:47,616 --> 00:46:48,568
Drie van diamanten.

600
00:46:48,688 --> 00:46:50,907
Wat heb ik je verteld?

601
00:46:52,729 --> 00:46:53,899
Luister nu.

602
00:46:54,019 --> 00:46:56,724
O, laat me eens kijken?
─ Champagnecocktails!

603
00:46:56,926 --> 00:46:59,735
O mijn liefste,
─ Champagnecocktails.

604
00:47:30,604 --> 00:47:31,663
Eleonora!

605
00:47:32,082 --> 00:47:33,211
Hallo Bruce.

606
00:47:33,510 --> 00:47:34,531
Ik dacht dat je niet weg kon komen.

607
00:47:35,118 --> 00:47:37,984
Nou, uh... mijn oom plotseling
een wending ten goede genomen.

608
00:47:38,107 --> 00:47:39,664
Oh jee, waarom heb je mij niet gebeld?

609
00:47:40,033 --> 00:47:41,943
Ik wilde wel, maar ik kon het niet.

610
00:47:42,286 --> 00:47:45,695
Nou, het maakt niet uit. Ik heb je gevonden
opnieuw. Laten we een tafel regelen waar we kunnen praten.

611
00:47:51,207 --> 00:47:52,421
Wie is hij?

612
00:47:53,059 --> 00:47:54,528
Maakt het uit?

613
00:47:55,364 --> 00:47:56,420
Nee.

614
00:47:56,649 --> 00:48:00,300
Maar ik vroeg me altijd af wat er is
onder de...?

615
00:48:01,906 --> 00:48:03,401
Dus ik heb ontdekt.

616
00:48:04,677 --> 00:48:05,838
Weet je, Rogier.

617
00:48:06,683 --> 00:48:09,692
Op een dag zal je nieuwsgierigheid toenemen
je in veel problemen.

618
00:48:11,610 --> 00:48:13,088
Goed?

619
00:48:13,642 --> 00:48:16,203
Goed?
─ Hoe heb je deze plek gevonden?

620
00:48:17,287 --> 00:48:19,653
Nou, we dachten dat we zouden gaan kijken.

621
00:48:20,058 --> 00:48:21,870
Geef mij een sigaret.

622
00:48:23,093 --> 00:48:25,733
Eleanor, dit is geen plek voor een leuk feestje
meisje zoals jij.

623
00:48:25,953 --> 00:48:28,390
Je staat ver boven dit soort dingen.

624
00:48:28,836 --> 00:48:30,608
Denk je dat?
─Tuurlijk.

625
00:48:31,519 --> 00:48:35,156
Er komen hier een paar aardige mensen. Maar er is
een stoer publiek achter de schermen.

626
00:48:35,649 --> 00:48:37,285
Er bestaat altijd het gevaar van problemen.

627
00:48:37,826 --> 00:48:39,331
Hoe weet je dat?

628
00:48:41,932 --> 00:48:44,733
Nou, ik heb het gokken gezien
racket in New York.

629
00:48:46,054 --> 00:48:48,470
Nou, als het zo erg is, wat dan?
doe jij hier?

630
00:48:48,948 --> 00:48:50,585
Nou, ik moest wat opwinding vinden.

631
00:48:51,288 --> 00:48:53,294
Ik zou gek geworden zijn in dat hotel alleen.

632
00:48:54,142 --> 00:48:56,500
Of stierf een onnatuurlijke dood.

633
00:48:58,752 --> 00:49:00,011
Hier, verzilver die cheque.

634
00:49:00,182 --> 00:49:01,836
Meneer Watson.

635
00:49:05,003 --> 00:49:06,182
Sorry, maar ik kan niet voor je zorgen.

636
00:49:06,573 --> 00:49:09,261
Hoe bedoel je, je kunt er niet op letten
van mij? Je kunt mij niet zo tegenhouden!

637
00:49:09,468 --> 00:49:11,597
Wij verzilveren geen persoonlijke cheques
tijdens gokuren.

638
00:49:11,717 --> 00:49:15,850
Geef me niet dat 'persoonlijke cheque'-gedoe. Jouw
Mijn partner gaf me deze cheque van $ 6.200.

639
00:49:16,034 --> 00:49:17,363
Bruce.

640
00:49:18,889 --> 00:49:20,349
Heb je er ooit bij stilgestaan dat..

641
00:49:20,921 --> 00:49:24,027
.. Ik heb misschien een excuus verzonnen
omdat ik je niet heb gezien?

642
00:49:25,263 --> 00:49:28,166
Omdat ik ook bang was om te vallen
erg verliefd op jou?

643
00:49:29,846 --> 00:49:31,139
Heb je dat gedaan?

644
00:49:34,171 --> 00:49:35,763
Ik denk dat het niet veel nut had.

645
00:49:36,484 --> 00:49:38,420
Meneer Korbin? Ben wil je.

646
00:49:43,931 --> 00:49:45,057
Corbin?

647
00:49:46,091 --> 00:49:47,727
Ja, ja.

648
00:49:48,827 --> 00:49:50,648
Corbin, niet Graham.

649
00:49:56,856 --> 00:49:58,162
Pardon.

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,932
Je hebt niet genoeg geld om af te betalen!
─ Neem me niet kwalijk.

651
00:50:08,436 --> 00:50:10,956
Heeft u een cheque die moet worden geïnd?
─ Ja, je durft je leven te verwedden dat ik het geld wil.

652
00:50:11,076 --> 00:50:12,055
Mag ik het zien?

653
00:50:12,866 --> 00:50:15,558
Nou ja, tweeënzestighonderd, hè?
─ Juist.

654
00:50:16,526 --> 00:50:17,986
Hier zijn we.

655
00:50:22,940 --> 00:50:24,154
Daar.

656
00:50:24,928 --> 00:50:26,415
Laat mij nu een paar opmerkingen maken.

657
00:50:27,005 --> 00:50:28,945
Ik zou graag willen dat jullie dit allemaal weten
tafels staan op het plein..

658
00:50:29,065 --> 00:50:30,629
..en wij betalen altijd onze verplichtingen.

659
00:50:32,094 --> 00:50:34,109
Wij genieten van de bescherming van dames
en heren.

660
00:50:34,320 --> 00:50:38,059
Wij hebben er uiteraard bezwaar tegen dat er mensen aan boord komen
en ons vertellen dat we dieven en boeven zijn.

661
00:50:38,736 --> 00:50:41,525
Als je het niet erg vindt, nu je dat hebt gedaan
Jouw geld, ik wil graag het schip verlaten.

662
00:50:41,685 --> 00:50:43,515
Het gaat goed met mij.

663
00:50:55,784 --> 00:50:59,259
Kom op. Een momentje Jockey, de jongens
wil dat u zich thuis voelt.

664
00:51:00,711 --> 00:51:03,751
Allemaal aan boord. ...je hebt het gehaald.

665
00:51:08,607 --> 00:51:10,206
Nou, het is maar goed dat je dat doet
dat geld gehad.

666
00:51:10,326 --> 00:51:12,018
O, dat is helemaal goed. Ik ben blij
om het te doen. Welterusten.

667
00:51:12,265 --> 00:51:13,241
Welterusten.

668
00:51:13,544 --> 00:51:16,039
Hoi! Kijk uit.
─ Houd je mond als je weet wat goed voor je is.

669
00:51:16,667 --> 00:51:18,981
Je weet wel, zo'n klein kereltje als jij zou niet zoveel geld met zich mee moeten dragen.

670
00:51:19,104 --> 00:51:20,303
Het is enorm gevaarlijk.

671
00:51:20,638 --> 00:51:23,617
Ga nu terug en zeg tegen Manning dat hij de zijne moet houden
ratten van mijn schip.

672
00:51:23,819 --> 00:51:25,016
Hé jongens.

673
00:51:27,140 --> 00:51:30,079
Neem deze mok en gooi hem in het water
bij het paleis. Zijn oren zijn vuil.

674
00:51:31,741 --> 00:51:33,791
Tot ziens. Tot ziens.

675
00:51:34,085 --> 00:51:37,252
Hé, je kunt het maar beter tellen. Die kerel
is krom.

676
00:51:53,913 --> 00:51:55,541
Nou, ik denk dat er niet veel aan de hand is
zeg, is er.

677
00:51:57,030 --> 00:51:59,755
Zie je, mijn naam is Ace Corbin.
Ik bestuur dit schip.

678
00:52:01,928 --> 00:52:04,990
Ik ontmoette een dame in de trein. De eerste die ik ooit heb gekend.

679
00:52:05,874 --> 00:52:07,070
Dus veranderde ik mijn naam.

680
00:52:08,015 --> 00:52:10,167
Nou, ik denk dat ik gek was
schiet naar de sterren.

681
00:52:11,449 --> 00:52:13,252
Je zou er vroeg of laat achter komen.

682
00:52:14,721 --> 00:52:15,763
Het spijt me.

683
00:52:16,696 --> 00:52:17,629
Aas ..

684
00:52:19,674 --> 00:52:20,941
Het zou geen enkel verschil maken.

685
00:52:41,823 --> 00:52:43,622
Hé, wat is er hier aan de hand?

686
00:52:44,458 --> 00:52:45,848
Niemand daarbinnen!

687
00:52:47,005 --> 00:52:48,386
Waar zijn alle taxi's?

688
00:52:48,729 --> 00:52:50,771
Ik weet het niet, maar het casino doet het
veel zaken.

689
00:52:57,427 --> 00:52:59,054
Geef mij die bril.

690
00:53:03,338 --> 00:53:06,083
Er is een van onze taxi's. Twee van hen!

691
00:53:06,892 --> 00:53:08,185
Wat zijn ze aan het doen?

692
00:53:08,555 --> 00:53:10,068
Uitgaan naar het casino.

693
00:53:10,640 --> 00:53:12,722
Harry! Haal een paar jongens hierheen.
─ Oké.

694
00:53:13,197 --> 00:53:14,059
Oké.

695
00:53:26,910 --> 00:53:27,939
Waar kom je vandaan?

696
00:53:28,177 --> 00:53:29,725
Uit het water.
─ Wat?

697
00:53:29,875 --> 00:53:32,218
Ja, Corbins mannen hebben mij erin gegooid!

698
00:53:32,338 --> 00:53:34,009
Oh, dat deden ze toch?

699
00:53:34,129 --> 00:53:37,014
Ja. Hij zei voor jou tegen je ratten
van zijn schip af.

700
00:53:37,507 --> 00:53:41,378
Ja... laat de speedboot hierheen komen.

701
00:53:41,866 --> 00:53:44,127
Ik zal iets beters aantrekken
bord voor hen.

702
00:53:46,133 --> 00:53:47,405
Open de loopplank!

703
00:53:47,634 --> 00:53:49,006
─ Kom op jongens, laten we het verslaan.

704
00:53:58,248 --> 00:54:01,424
Eleanor... jij kent dat vakantiegedoe
was recht.

705
00:54:02,810 --> 00:54:04,956
Het was niet mijn bedoeling om er tussen te komen
nog meer rackets.

706
00:54:06,477 --> 00:54:08,436
Ik ga er voorgoed mee stoppen.
We gaan hier weg.

707
00:54:08,805 --> 00:54:09,940
Waarheen?

708
00:54:10,609 --> 00:54:12,545
Waar dan ook... het maakt mij niet uit. Zul jij?

709
00:54:13,381 --> 00:54:14,084
Nee.

710
00:54:30,196 --> 00:54:31,560
Waar wil je dat ik het plant?

711
00:54:33,222 --> 00:54:35,677
Zwaai over de boeg en gooi hem aan
het voordek.

712
00:55:00,567 --> 00:55:02,379
Ben je gewond?
─ Nee.

713
00:55:02,529 --> 00:55:04,666
Goed. Stap van de boot en bel
ik morgen.

714
00:55:08,729 --> 00:55:10,031
Bel de jongens.

715
00:55:17,611 --> 00:55:19,361
Eleanor, in hemelsnaam, kom op!

716
00:55:19,652 --> 00:55:21,099
Ik blijf.
─ O, hou je mond.

717
00:55:21,398 --> 00:55:24,017
Je bent gek. Wat zal Joe zeggen?
─ Het maakt mij niet uit. Ik ga niet terug naar hem.

718
00:55:24,185 --> 00:55:25,856
Deze Bruce. Is hij?
─ Ja.

719
00:55:26,706 --> 00:55:28,817
Nou, het wordt mij te warm.

720
00:55:29,301 --> 00:55:32,908
Zorg dat je je niet verbrandt, schat. Kom
op oorlogspaard.

721
00:55:41,584 --> 00:55:44,197
Nou, ik denk dat het allemaal voorbij is.
─ Ja.

722
00:55:44,571 --> 00:55:46,876
En ik kwam hierheen om weg te komen
van dit alles.

723
00:55:48,160 --> 00:55:50,624
Nou jongens, jullie kunnen beter aan land gaan
en ga wat slapen.

724
00:56:16,160 --> 00:56:18,342
Hoofdpijn?
─ Nee.

725
00:56:20,400 --> 00:56:21,702
Je had niet moeten blijven.

726
00:56:24,508 --> 00:56:25,942
Ik kon niet weggaan.

727
00:56:43,711 --> 00:56:45,823
Goedemorgen, en bedankt.

728
00:56:48,191 --> 00:56:50,347
Nou ja. Er wordt een ontbijt geserveerd.

729
00:56:51,939 --> 00:56:53,461
Het lijkt erop dat er een storm opsteekt.

730
00:56:53,581 --> 00:56:57,050
O, dat is maar een kleinigheidje. Zeg gewoon het woord,
en ik laat het tegenhouden en wegsturen..

731
00:56:57,170 --> 00:56:58,378
Wauw!

732
00:56:59,280 --> 00:57:01,805
Nou, over ongeveer zullen we de zon op zien komen
vijftien minuten.

733
00:57:02,324 --> 00:57:03,635
Ik denk dat je beter even kunt eten
het ligt nog steeds op tafel.

734
00:57:03,755 --> 00:57:04,436
Ja, meneer.

735
00:57:04,744 --> 00:57:06,477
Nog iets anders?
─ Ja, meneer.

736
00:57:11,092 --> 00:57:12,429
Zet het daar terug.

737
00:57:20,207 --> 00:57:21,280
Schoppen zeven?

738
00:57:21,659 --> 00:57:28,037
[Chinees gesprek]

739
00:57:28,579 --> 00:57:29,643
Heb je ja of nee gezegd?

740
00:57:29,763 --> 00:57:33,672
[Chinees gesprek]

741
00:57:34,350 --> 00:57:37,323
Oh... twee harten.

742
00:57:38,584 --> 00:57:40,519
Nee...vier diamanten.

743
00:57:43,475 --> 00:57:46,035
Ga je zo snel mogelijk met mij trouwen?
wij aan land?

744
00:57:47,223 --> 00:57:49,229
Met jou trouwen?
─ Zeker.

745
00:57:49,986 --> 00:57:53,117
We nemen de eerste trein en gaan kijken
voor die "ergens" waar we het over hadden.

746
00:57:55,005 --> 00:57:56,272
[deur klopt]

747
00:57:56,857 --> 00:57:57,675
Kom binnen.

748
00:58:02,311 --> 00:58:03,367
Aas Corbin?

749
00:58:04,680 --> 00:58:05,349
Ja.

750
00:58:05,665 --> 00:58:07,319
De officier van justitie wil je spreken.

751
00:58:08,516 --> 00:58:09,299
Hoe zit het?

752
00:58:09,492 --> 00:58:11,138
Het bombardement aan boord van gisteravond.

753
00:58:11,428 --> 00:58:12,853
Oké, zeg hem dat ik later kom.

754
00:58:12,973 --> 00:58:14,305
Hij wacht nu op je.

755
00:58:14,824 --> 00:58:17,481
Oh, ik denk dat het niet goed zou zijn om de
officier van justitie wacht.

756
00:58:20,797 --> 00:58:23,269
Vind je het erg om hier te blijven tot ik terug ben, lieverd?
─ Nee, natuurlijk niet.

757
00:58:23,471 --> 00:58:25,271
Meneer, zij zal ook moeten komen.

758
00:58:25,781 --> 00:58:26,573
Waarom?

759
00:58:26,766 --> 00:58:29,187
Onze instructies zijn om mee te nemen
iedereen die bij jou is gevonden.

760
00:58:29,424 --> 00:58:31,140
Maar zij is hierin niet betrokken.

761
00:58:31,870 --> 00:58:32,935
Dat zijn onze orders.

762
00:58:35,240 --> 00:58:36,067
Oké.

763
00:58:38,138 --> 00:58:40,303
Nou lieverd, ik denk dat we beter samen kunnen gaan.

764
00:58:43,039 --> 00:58:44,279
Akkoord.

765
00:59:07,340 --> 00:59:09,099
Ik zeg je dat ik niets wist
erover.

766
00:59:09,654 --> 00:59:11,361
Ik was gisteravond niet aan boord.

767
00:59:12,522 --> 00:59:13,402
Ik bleef thuis.

768
00:59:13,522 --> 00:59:15,107
Maar je hebt een redelijk goed idee wie dat wel deed
het, nietwaar?

769
00:59:15,406 --> 00:59:16,233
Nee.

770
00:59:17,498 --> 00:59:20,559
Dat denk je geen moment
Zou Pete Manning zoiets doen?

771
00:59:23,665 --> 00:59:26,542
Waarom zou hij? We zijn de beste vrienden.

772
00:59:30,276 --> 00:59:31,869
Wie had gisteravond de leiding over de boot?

773
00:59:33,623 --> 00:59:34,670
Aas Corbin.

774
00:59:36,016 --> 00:59:37,477
Je importeerde hem hier vanuit Chicago,
nietwaar?

775
00:59:37,688 --> 00:59:38,172
Nee!

776
00:59:38,374 --> 00:59:40,565
Heb je hem hierheen gebracht om problemen te veroorzaken?
─ Nee.

777
00:59:44,057 --> 00:59:45,851
Hij kwam hier op vakantie.

778
00:59:46,766 --> 00:59:50,461
Oh... op vakantie... zie ik.

779
00:59:51,417 --> 00:59:53,123
[ zoemer ]

780
00:59:54,689 --> 00:59:57,381
Ja? ... ja, stuur hem binnen.

781
01:00:17,121 --> 01:00:18,880
Dit is Ace Corbin, meneer Travers.

782
01:00:19,443 --> 01:00:20,701
Hoe gaat het met jou?
─ Hoe gaat het met jou?

783
01:00:21,247 --> 01:00:22,496
Sorry dat ik je lastig val.

784
01:00:23,103 --> 01:00:25,918
Mr Burke vertelde me dat je hier bent
op een kleine vakantie.

785
01:00:26,218 --> 01:00:27,494
Ja, dat dacht ik al.

786
01:00:28,162 --> 01:00:30,523
Van wat ik begrijp is het nogal spannend geweest?
─ Liever.

787
01:00:30,828 --> 01:00:33,740
Meneer Travers. Ik wil protesteren tegen
om deze jongedame hierheen te brengen.

788
01:00:34,127 --> 01:00:35,402
We vonden haar bij hem op de boot.

789
01:00:35,978 --> 01:00:36,515
Oh?

790
01:00:36,635 --> 01:00:39,119
Ze heeft nooit contact gehad met de
politie voor. Er is geen reden waarom ze...

791
01:00:39,239 --> 01:00:40,236
Ga zitten.

792
01:00:42,506 --> 01:00:44,838
Ga zitten, jongedame.
─ Bedankt.

793
01:00:57,007 --> 01:00:59,039
Ik hoef je niet te waarschuwen voor jouw
wettelijke rechten.

794
01:01:00,015 --> 01:01:01,476
Ik neem aan dat je er goed bekend mee bent
met hen.

795
01:01:02,382 --> 01:01:03,851
Bent u bereid een paar vragen te beantwoorden?

796
01:01:04,823 --> 01:01:05,923
Nee, ik ben bang van niet.

797
01:01:06,195 --> 01:01:07,929
Natuurlijk hoef je niet te antwoorden als
dat wil je niet.

798
01:01:08,712 --> 01:01:10,717
Voor dat evenement zal ik je moeten meenemen
voor de Grote Jury.

799
01:01:11,712 --> 01:01:12,987
Nou, dat is jouw voorrecht.

800
01:01:14,606 --> 01:01:17,629
Bent u, jongedame, daartoe bereid?
vrijwillig een paar vragen beantwoorden?

801
01:01:19,389 --> 01:01:20,911
Het maakt mij niet uit.

802
01:01:22,485 --> 01:01:23,477
Hoe heet je?

803
01:01:24,031 --> 01:01:26,319
Eleanor... Kenniston.

804
01:01:27,913 --> 01:01:29,101
Sinds wanneer?

805
01:01:30,324 --> 01:01:31,907
Wij kennen jou als Eleanor La Velle.

806
01:01:33,112 --> 01:01:34,608
Welke naam verkies jij vandaag?

807
01:01:37,764 --> 01:01:38,609
La Velle.

808
01:01:40,016 --> 01:01:41,081
Waar woon je?

809
01:01:41,433 --> 01:01:43,227
832 Noord-Bronx.

810
01:01:43,430 --> 01:01:45,189
Nou, dat is hetzelfde adres
als meneer Burke.

811
01:01:45,791 --> 01:01:46,442
Ja.

812
01:01:46,645 --> 01:01:48,272
Kent u meneer Burke dan?
─ Ja.

813
01:01:48,650 --> 01:01:49,996
Hoe lang ken je hem?

814
01:01:51,166 --> 01:01:52,345
Nu ongeveer twee jaar.

815
01:01:54,215 --> 01:01:57,628
Zou het onbeschaamd zijn om te vragen: wat?
Waren uw relaties met meneer Burke?

816
01:02:01,446 --> 01:02:03,153
Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.

817
01:02:05,695 --> 01:02:08,167
Ik begrijp het... was jij op de
boot vannacht?

818
01:02:08,783 --> 01:02:10,551
Ja.
─ Ben je daar gebleven?

819
01:02:11,475 --> 01:02:12,610
Ja.

820
01:02:13,700 --> 01:02:15,055
Er werd een bom aan boord gegooid.

821
01:02:16,427 --> 01:02:18,345
Heeft u de persoon of personen gezien?
wie heeft het gedaan?

822
01:02:19,005 --> 01:02:20,254
Nee.

823
01:02:21,635 --> 01:02:23,448
Kent u meneer Peter Manning?

824
01:02:23,911 --> 01:02:25,207
Alleen op zicht.

825
01:02:25,998 --> 01:02:27,837
Kunt u getuigen of hij of zijn schare dit hebben gedaan?

826
01:02:28,092 --> 01:02:28,936
Nee.

827
01:02:31,259 --> 01:02:34,241
Je volgt de code van niet
elkaar verraden. Is dat het?

828
01:02:40,022 --> 01:02:42,538
Ik zie het... we komen nergens.

829
01:02:43,972 --> 01:02:45,168
Maar ik weet wat er in je gedachten omgaat.

830
01:02:46,059 --> 01:02:48,065
Je gaat je eigen gelijk maken
scoort op jouw manier.

831
01:02:48,980 --> 01:02:51,312
Helaas kunnen we niet stoppen met gokken
werkzaamheden op uw schip.

832
01:02:51,881 --> 01:02:53,476
Maar je hebt nu te maken met de
Federale regering.

833
01:02:54,030 --> 01:02:56,403
En we houden niet van gokoorlogen
de volle zee.

834
01:02:58,632 --> 01:03:01,561
Maar... als u volhoudt, meneer Corbin.

835
01:03:02,063 --> 01:03:03,963
Bij het uitvoeren van uw activiteiten.

836
01:03:04,456 --> 01:03:07,218
Ik zal ervoor zorgen dat je een mooie krijgt
lange vakantie.

837
01:03:08,607 --> 01:03:09,874
Dat is alles.

838
01:03:30,134 --> 01:03:32,202
[ zoemer ]

839
01:04:05,460 --> 01:04:08,706
Manning's outfit... op zoek naar
een kans bij ons.

840
01:04:08,943 --> 01:04:09,893
Ja.

841
01:04:10,681 --> 01:04:13,276
Nou, laten we elkaar later ontmoeten op de
boot en praat erover.

842
01:04:13,927 --> 01:04:15,440
Dat vind ik goed.

843
01:04:21,120 --> 01:04:23,504
Snel! Kom op! Iedereen!

844
01:04:24,568 --> 01:04:26,469
Kom op, kom snel hierheen.

845
01:04:28,624 --> 01:04:29,733
Kom op, wil je!

846
01:04:31,504 --> 01:04:34,302
Recht naar het casinoschip. Snel.
─ Prima.

847
01:04:51,579 --> 01:04:54,725
Dat is de echte reden waarom je niet wilde
mij om je te ontmoeten in de trein.

848
01:04:55,600 --> 01:04:56,594
Ja.

849
01:04:56,972 --> 01:04:58,995
En ik dacht dat je een sukkel mee naar huis nam.

850
01:04:59,902 --> 01:05:01,292
Het lijkt erop dat ik het sap ben.

851
01:05:01,873 --> 01:05:03,813
Je hebt van mij allemaal een sapje gemaakt
de weg door het land.

852
01:05:04,019 --> 01:05:05,625
Iedereen is een boef tegen je.

853
01:05:05,977 --> 01:05:07,965
Niemand heeft enig fatsoen.
En het allerminst: ik.

854
01:05:08,652 --> 01:05:09,655
Dus luister.

855
01:05:10,099 --> 01:05:13,495
Ik was er helemaal klaar voor om je te verlaten, als je
jij hebt mij de uitweg gegeven.

856
01:05:13,762 --> 01:05:17,234
Maar ik nam het niet aan... omdat ik het niet kon
je verlaten terwijl je in de problemen zat.

857
01:05:18,170 --> 01:05:19,872
Maar ik wachtte alleen maar tot jij
was weer op de been.

858
01:05:19,992 --> 01:05:21,975
Je bedoelt, totdat je zeker was van je nieuwe nest!

859
01:05:22,177 --> 01:05:23,004
Ace!

860
01:05:24,702 --> 01:05:26,233
Je gelooft me, nietwaar?

861
01:05:27,407 --> 01:05:29,536
Miss "Eleanor Kenniston".

862
01:05:30,398 --> 01:05:32,369
En ik dacht dat jij de echte was.

863
01:05:32,809 --> 01:05:34,217
Nou, ik dacht dat jij dat ook was.

864
01:05:34,795 --> 01:05:36,203
Meneer "Bruce Graham".

865
01:05:36,642 --> 01:05:38,553
Miss "Eleanor Kenniston".
─ O, hou je mond.

866
01:05:38,764 --> 01:05:40,128
O, hou je mond.

867
01:05:40,742 --> 01:05:44,447
"Bruce Graham". Haha. Haha.

868
01:05:44,685 --> 01:05:46,172
Oh oké, ga je gang en lach.

869
01:05:46,292 --> 01:05:50,292
Hoi. Mijn hele leven heb ik er ook om gelachen
sukkels als dames ze meenamen voor een ritje.

870
01:05:51,072 --> 01:05:52,955
Maar ik was op het niveau van van je houden.

871
01:05:53,778 --> 01:05:55,018
Hou van mij?

872
01:05:55,675 --> 01:05:59,584
Waarom, jij kleine beitelbeitel met twee timings! Dat kon je niet
schiet zelfs recht op Burke af, laat staan mij.

873
01:05:59,704 --> 01:06:01,986
Denk je dat ik een man ben die dat wel zou doen?
een partner dubbel kruisen voor een dame?

874
01:06:02,106 --> 01:06:03,957
Terwijl er duizend zijn zoals zij
los rondlopen?

875
01:06:11,993 --> 01:06:15,944
Ik denk dat jullie gewoon een stel zijn
van rotte hakken.

876
01:06:18,710 --> 01:06:20,118
[ geweerschot ]

877
01:06:20,523 --> 01:06:22,423
[ geweerschot ]

878
01:06:29,421 --> 01:06:30,864
Heb je het slecht jongen?
─ Ja, ik heb het.

879
01:06:31,066 --> 01:06:31,867
Kom op.

880
01:06:32,550 --> 01:06:35,194
[ 2x geweerschoten ]

881
01:06:35,634 --> 01:06:38,221
Bekijk hem.
─ Kom op jongen.

882
01:06:45,229 --> 01:06:48,102
Mannings publiek!
─ Ik weet het. Ga naar binnen en let op de deur!

883
01:06:51,841 --> 01:06:53,935
Ace! Ace, kom snel hier!

884
01:06:56,552 --> 01:06:57,722
Wat is het?
─ Kijk!

885
01:06:59,807 --> 01:07:01,149
Ze zullen ons neermaaien.

886
01:07:03,432 --> 01:07:06,238
Bloeey? Weet jij hoe je dat moet laten glijden?
ankerketting?

887
01:07:06,714 --> 01:07:08,297
Bedoel je dat je dit bad op drift zet?
─ Dat is alles.

888
01:07:09,186 --> 01:07:12,467
De golven zullen over het dek vegen.
─ Ja, dat zal jammer zijn voor Manning.

889
01:07:16,079 --> 01:07:17,953
En zorg ook voor de reddingsboeien.

890
01:07:21,148 --> 01:07:22,705
Aas, wat is er gebeurd?

891
01:07:40,784 --> 01:07:43,392
Wolf! Als de ankerketting breekt,
we zijn op drift!

892
01:07:44,180 --> 01:07:45,359
Hoe zit het met Burke?

893
01:07:55,514 --> 01:07:56,649
Hij is bijna klaar.

894
01:08:01,885 --> 01:08:03,688
Wacht even! Stap in deze reddingsgordels.

895
01:08:05,202 --> 01:08:06,231
Kom op.

896
01:08:08,703 --> 01:08:11,206
Hier... heeft ze ze verborgen. Dat is haar deel.

897
01:08:12,218 --> 01:08:13,423
Pak die arm op.

898
01:08:16,036 --> 01:08:17,144
Daar ben je.

899
01:08:19,363 --> 01:08:21,212
Hé, wat is er met jou aan de hand?
Waarom trek je het niet aan?

900
01:08:21,432 --> 01:08:23,042
Ik zou net zo snel deze kant op gaan
als ieder ander.

901
01:08:23,162 --> 01:08:25,760
Oh, zwijg en ga aan de slag. Kom op.
Draai je om!

902
01:08:26,139 --> 01:08:27,397
Kom op.

903
01:09:06,243 --> 01:09:10,536
Hé, hé, hé. Die pasgetrouwden,
ze zijn allemaal hetzelfde.

904
01:09:10,941 --> 01:09:14,284
Hij probeert het te verbergen, maar het blijft hangen
als een licht op hem gericht.

905
01:09:14,495 --> 01:09:16,492
Is dat niet zo, meneer?
─ Haha.

906
01:09:16,862 --> 01:09:19,800
Je klinkt als een goede gokker.
Hier, neem een ​​kaart.

907
01:09:25,265 --> 01:09:27,007
Plezier hebben?

908
01:09:28,010 --> 01:09:29,523
Ben ik..

909
01:09:30,676 --> 01:09:33,377
Ik ook.
─ Waarom?

910
01:09:36,249 --> 01:09:37,974
Zal ik het je vertellen?

911
01:09:40,758 --> 01:09:41,937
Eh.

912
01:10:17,888 --> 01:10:20,571
Subs voor KG
door "Targa".